.

Reeducandos da Cadeia Pública de Boa Vista contribuíram com a tradução dos 250 artigos da Constituição para suas línguas maternas.

Mais uma etapa do processo de tradução da Constituição da República Federativa do Brasil para as línguas indígenas Macuxi e Wapichana foi concluída nesta quinta-feira (23). O material traduzido por reeducandos da Cadeia Pública de Boa Vista foi entregue ao Poder Judiciário de Roraima.

A iniciativa do Poder Judiciário conta com a parceria da Secretaria de Estado da Justiça e da Cidadania e envolve a participação de reeducandos pertencentes às etnias Macuxi e Wapichana, que contribuíram com a tradução dos 250 artigos da Constituição para suas línguas maternas. Como reconhecimento pelo trabalho desenvolvido, a atividade resultou na remição de 104,67 dias de pena aos participantes, conforme previsto na legislação.

O material seguirá agora para a etapa de revisão e validação linguística, que será realizada por tradutores externos, professores indígenas das comunidades nativas registrados no sistema educacional, com o objetivo de garantir a fidelidade e a qualidade técnica da tradução antes da publicação.

Acessibilidade

O site do TJRR oferece recursos de acessibilidade por meio do sistema Rybená, que facilita a navegação e a compreensão de conteúdos digitais por pessoas com deficiência. Para ativar essas funcionalidades, basta clicar em um dos ícones para utilizar as opções disponíveis no próprio portal.

Texto: Emily Soares – Jornalista
Fotos: NUCRI/TJRR
JULHO/2026 – NUCRI/TJRR