.

O Tribunal de Justiça de Roraima (TJRR) apresentou, nesta sexta-feira (17), na Comunidade Indígena Canauanim, localizada na região Serra da Lua, no município de Cantá, o projeto de tradução da Constituição Federal para as línguas indígenas Macuxi e Wapichana. O encontro também marcou a etapa de validação do trabalho, realizada com professoras fluentes nos respectivos idiomas.

A iniciativa reuniu professoras indígenas, lideranças tradicionais e instituições parceiras, que participaram do processo de análise, revisão e validação do conteúdo traduzido. A proposta é assegurar que a Constituição Federal possa ser compreendida também a partir das línguas maternas e dos contextos culturais dos povos Macuxi e Wapichana.

O vice-presidente do TJRR, supervisor do GMF/TJRR e idealizador do projeto, desembargador Almiro Padilha, afirmou que a validação representa mais uma etapa concluída de um projeto construído de forma colaborativa e que, a partir de agora, o foco será levar a Constituição traduzida às comunidades indígenas, ampliando o acesso à informação e fortalecendo a cidadania.

"Depois da validação, vamos editar os exemplares, disponibilizá-los em formato eletrônico e difundir esse material nas comunidades. Queremos visitar todas as comunidades Wapichana e Macuxi para apresentar o projeto, explicar como ele foi construído e garantir que esse importante instrumento de cidadania chegue às pessoas", afirmou.

Como surgiu o projeto

A tradução da Constituição Federal para as línguas indígenas é uma iniciativa do Tribunal de Justiça de Roraima que teve início com a versão em língua Macuxi e, posteriormente, foi ampliada para contemplar também a língua Wapichana. O trabalho reúne professores tradutores, lideranças indígenas, linguistas e profissionais do Direito, que atuam de forma colaborativa na tradução, revisão e validação do texto constitucional.
O projeto tem como objetivo ampliar o acesso das comunidades indígenas às informações sobre direitos e garantias fundamentais, valorizando as línguas maternas e respeitando a diversidade cultural dos povos originários. A iniciativa também fortalece as políticas de valorização das línguas indígenas como patrimônio cultural imaterial e está em sintonia com o processo de cooficialização das línguas indígenas em Roraima, previsto na legislação estadual.

Acessibilidade

O site do TJRR oferece recursos de acessibilidade por meio do sistema Rybená, que facilita a navegação e a compreensão de conteúdos digitais por pessoas com deficiência. Para ativar essas funcionalidades, basta clicar em um dos ícones para utilizar as opções disponíveis no próprio portal.

Texto: NUCRI/TJRR
Fotos: JUSTIÇA COMUNITÁRIA/TJRR
JULHO/2026 - NUCRI/TJRR